The Selat Society 石叻学会

The Selat Society was officially registered on the 12th of June, 2005. It was established by 8 founding members with common interest/passion in the study of the history of Singapore.

Through academic research/fieldwork, publications and exchanges, this group hope to elucidate links with the past, enrich the understanding of our heritage and local history among members and others who share the same interest.

石叻学会成立于2005年6月12日，它是由一群本地的历史文物爱好者（吕世聪，梁丽娟、李晓梅，何奕恺、白钜炳、洪毅翰、黄沛发、曾荣松。）发起的业余组织 。

学会的理想与目标是希望通过交流、研究与出版，推动会员和同好对本土及东南亚历史与文物的认识。

Source of information:

The Selat Society 石叻学会 home page:
http://www.selatsociety.sg/
Accessed on 21 Nov 2008

NEWSLETTER of SELAT SOCIETY No 1 (March 2006)
MICA(P)337/03/2006, ISSN:1793-32342
石叻学会会讯（第一期）2006 年3 月
http://www.selatsociety.sg/newsletters/newsletter2006mar.pdf
Accessed on 21 Nov 2008


Current Activities:

Exhibition 展览
Dust-Bound Materials: Artefacts and Records for the Study of Early Chinese History in Singapore
尘封史料: 文物、文献与早期新华历史研究

Date: 1 – 26 Nov 2008
Time: 10am - 9pm daily
Venue: National Library (Victoria Street), Level 7
Admission: Free

This exhibition showcases a wide range of historical materials useful for the study of the Chinese in early Singapore. The artefacts and records on display also present some interesting historical anecdotes.

由石叻学会主办的"尘封史料-文物、文献与早年新华历史研究"展，汇集各类文物与文献实物，阐明本土研究史料的多元化，同时亦反映许多史料随着时代的发展而逐渐流逝。

Selat Society 石叻学会
Address and email:

133 New Bridge Rd #04-48,
Singapore 059413
selatsociety@yahoo.com.sg


Musings on Selat

Extracted from page 12-13, NEWSLETTER of SELAT SOCIETY No 1 (March 2006)
MICA(P)337/03/2006, ISSN:1793-32342
石叻学会会讯（第一期）2006 年3 月
http://www.selatsociety.sg/newsletters/newsletter2006mar.pdf


石叻是新加坡的旧名称，这无庸质疑，早年本地的一些历史学者亦作过考究。只是随着时间的流逝，知晓石叻之名由来的人越来越少，尤其是年轻一代。

因此无论是温故知新或是老调重弹，石叻之名的朔源，便显得很有必要。

石叻是马来语－Selat 的音译，即海峡之意。

清代时，较早以音译记录Selat 一名的中国文献是1820 年的《海录》。《海录》是由广东人谢清高（1765－1821）口述，其同乡杨炳南笔录成书的。在《海录》里，Selat 是被译称为“息辣”。

成书于道光28 年（1848）的《瀛环志略》则将Selat 称作“息力”，并将此地名标于马来半岛图的南端。

同时代周凯的《厦门志》称之为“实力”。

李钟珏在他的《新加坡风土记》这么说道：“…旧名息力又称 石叻。”李钟珏于光绪13 年（1887）旅新后著此书。

就算是到了上世纪中叶，本地老一辈华人依然将新加坡俗称为“石叻”或“石叻坡”。

本岛的一些地方, 也以石叻命名 , 例如: “石叻路”, “石叻门”。

《瀛环志略》里马来半岛图上的“息力” 实际上 , Selat 的中文译名早可能出现于中国唐代的文献。

《新唐书》卷43 引贾耽《皇华四达记》：“又两日行至军突弄山，又五日行至海硖，番人谓之质，南北百里，北岸罗越国，南岸则佛逝国，东水行四五日至柯陵国，南州之最大者。”

根据法国学者Ferrend (费琅)的考证，认为文中的“质”即新加坡与马六甲海峡。后来日本学者藤田丰八及我国的许云樵等学者多认同此说。

到了元代时，江西南昌人汪大渊的《岛夷志略》暹条中载：“近年以七百余艘来侵单马锡，攻打城池，一月不下。本处闭关而守，不敢与争，遇爪哇使臣经过，暹人开之，乃遁，遂略昔里而归。”文中的“昔里”，即是Selat 之对音。